1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
Hvad er der med dig? Ude i
midt om natten, klædt på til at dræbe?

2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
To meet you, darling.

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
For at blive mæt.

4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- Dunk fight?
- Det er evigheder siden, mand.

5
00:01:59,728 --> 00:02:00,812
Det var lige det jeg tænkte på...

6
00:02:01,395 --> 00:02:04,228
...der er ingen måde, jeg kan bruge
whole night mugging up quantum physics.

7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
Who shall be our first target?

8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Vores første mål kan ikke være
nogen, der er underdanig eller for let.

9
00:02:15,728 --> 00:02:18,520
I stedet en person, der ved at blive drivvåd
gengælder med meget mere aggression.

10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
I found our target.

11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
Hvor?

12
00:02:22,187 --> 00:02:23,062
Her.

13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Forræder!

14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
Du har udfordret en slange
ved at slå, hvor det gør mest ondt!

15
00:02:32,728 --> 00:02:33,687
Hvad sker der?

16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Dunk fight!

17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
Oh damn...!

18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
Få ham!

19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- Feels amazing, doesn't it, bro?
- Nej.

20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Let's go to H3.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
Jeg har hørt, at når hunde bliver drivvåde,
de bliver virkelig nemt fornærmede.

22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
Alle sammen!

23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3...

24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
Attack!

25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
Hvem er det?

26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Din gravide kæreste.

27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
You bloody...!

28
00:04:10,062 --> 00:04:12,937
Vil du drukne alene eller vil du
vil du have hele rummet til at drukne med dig?

29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Look, Anni...
- Shhh...

30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
Hold him tight!

31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
Oh yeah!

32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- Use your might!
- Oh yeah!

33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- Tjen ham rigtigt!
- Åh ja!

34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Nu kæmper vi!
- Oh yeah!

35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Forbandet fej.

36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Bloody losers.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Din far er en taber!

38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
"Rejsen af disse minder vil
fortsæt med sange fra 90'erne.

39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
Jeg er din ven

40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
Er du sent hjemme i dag?

41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
Skal jeg servere aftensmad?

42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- Har Raghav spist?
- He hasn't been eating.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,478
Lige siden han skrev
hans optagelsesprøver...

44
00:05:13,603 --> 00:05:15,520
... frygten for resultatet
har spist ham levende.

45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
Hvor er han?

46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Sæt en tallerken til ham.

47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
Sover du?

48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
I would be if you let me.

49
00:05:26,603 --> 00:05:28,645
Jeg ville fjerne en tvivl.
Jeg lover, at det bliver sidste gang.

50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
Samme gamle historie.

51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
Which one was tougher, this
tids adgangsprøve eller sidste gang?

52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
Hvem klarede sig godt i matematik,
bare dig eller alle?

53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
Hvem gjorde det ikke godt i fysik,
bare dig eller alle?

54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
Det er det du gerne vil vide, ikke?

55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Undskyld, mand.
Jeg er bare lidt bekymret.

56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
Why suffer alone then?

57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Let's wake Sooraj up as well.

58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Ja, Raghav?

59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
Sover du?

60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
Slet ikke, jeg har lige haft et boblebad.

61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Fortæl mig.

62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Raghav er bekymret for sine resultater.

63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Gør noget, bror.

64
00:06:00,395 --> 00:06:02,895
Jeg ved, at vi er de venner, hvem
du kan ringe når som helst på dagen...

65
00:06:03,478 --> 00:06:05,645
Men det er du tager urimeligt
fordel af vores venskab.

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Se, pilen er blevet skudt.

67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Resultaterne vil foreligge om et par dage.

68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Snart ved vi, hvem der ramte
målet og hvem der missede.

69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
Gå venligst i seng.
Og lad os også sove.

70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
Hvad sker der, mester?

71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Nyd den gode mad, mens du kan.

72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Undskyld, far.
- Undskyld ikke.

73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Du bliver inde
et hostel om et par dage.

74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
Har du nogen idé
hvordan smager hostelmad?

75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
Chancerne for at du kaster det ud er
højere end du fordøjer det ordentligt.

76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
Det vil jeg også tolerere, far.

77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Jeg vil bare gerne blive udvalgt.

78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Du bliver selvfølgelig udvalgt.

79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Du har studeret hårdt.

80
00:06:49,562 --> 00:06:50,437
Du har skrevet dine papirer godt.

81
00:06:50,603 --> 00:06:52,062
Du bliver unødigt bekymret.

82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
Var du ikke bekymret?

83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
Åh, kom nu.

84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
Hvorfor skulle du alligevel være bekymret?

85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Du var et geni.

86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Din rangering i hele Indien var 384.

87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Jeg bliver skør, selvom
Jeg er overalt i top 2000.

88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
I løbet af de sidste to måneder,
du har mistet forstanden...

89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
...bekymrer mig om alt dette.

90
00:07:09,353 --> 00:07:10,978
Du skulle have fået
dig selv en kæreste i stedet for.

91
00:07:11,562 --> 00:07:14,020
Ved du, at der er en kæmpe mangel
af piger på en ingeniørhøjskole?

92
00:07:14,103 --> 00:07:16,687
- Mødte du ikke mor der?
- Mødte du ikke mor der! (hånende)

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Men ikke alle er det
lige så uheldigt som din far.

94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
Okay?
Kom nu, begynd at spise.

95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Du falder personligt
mig til mors sted i dag.

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,728
Hvorfor gør du sådan en stor tjeneste?

97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Jeg tænkte, at jeg skulle
bruge noget mere tid sammen med dig.

98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Du skal snart bo på et hostel...

99
00:07:54,103 --> 00:07:55,728
...og din mor vil
tage hele dagen.

100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
Sig det ikke.

101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
Jeg har også lyst til at møde hende.

102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Jeg ved alt.
Du går kun der for at svine.

103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
Affald.

104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Jeg kender din slags godt.

105
00:08:05,562 --> 00:08:07,562
To milkshakes var nok
at bestikke dem på herberget.

106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Lad mig vide, hvis du har en bedre plan.

107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
Jeg vil ikke gå.

108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
Jeg har nogle af
bedste planer under ærmet...

109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
...og det ved du også.

110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Men du burde gå,
stakkel må vente på dig.

111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
stakkel! Højre!

112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Du er måske skilt, men det er der
stadig noget mellem jer to.

113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
Dig, selvfølgelig!

114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Kom i det mindste ind for at sige hej.

115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
Nej tak, hun er helt din.

116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Hør... hvis hun har lavet
noget godt, pak noget til mig.

117
00:09:02,645 --> 00:09:03,562
Gå nu.

118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
Venligst spis godt.

119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Resultaterne vil foreligge om et par dage.

120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Ja, så?

121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
Hvad synes du?

122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
Vil jeg klare det?

123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Helt ærligt, det er ikke stort
handle selvom du ikke kommer ind.

124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Far tror, at jeg vil.

125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Aniruddh er bare for meget.

126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Hør, føl dig ikke presset
ved hvad han siger. Okay?

127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
Han presser mig ikke.

128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Jeg kender ham ret godt.

129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Så ved du også hvordan
meget han elsker Okra, ikke?

130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Ja, jeg har lavet ekstra.

131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
Elsker dig!

132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
Fars ja mand!

133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
Altid på din telefon!

134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- Hvad sker der, mester?
- Alt godt.

135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
Dette er til dig.

136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Wow. Anyway, glem dette.

137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Se hvad jeg har til dig.

138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
Den dag du får dine resultater...

139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
...både far og søn
vil fejre den dag.

140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Vi pudser det af.

141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Far, du presser mig nu.

142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
knægt! Dette stiger ikke i stedet
det frigiver alle mulige former for pres!

143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
Når du er gået, vil jeg alt
være tilbage med er dine minder.

144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Alt vil være fint.

145
00:10:55,520 --> 00:10:56,353
Kom nu.

146
00:11:12,437 --> 00:11:13,228
Boo!

147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
"Det ser ud til lige i går..."

148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
"Det ser ud til lige i går..."

149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
"Da jeg første gang holdt dig i mine arme"

150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
"De følelser, jeg ikke var klar over..."

151
00:11:42,437 --> 00:11:50,812
"Blev præsenteret for mig af dig"

152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
"Dine smil..."

153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
Hvordan er det?

154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
"Var en gave pakket ind i gave til mig"

155
00:12:05,478 --> 00:12:13,520
"Du tav,
mens dine øjne talte meget"

156
00:12:13,603 --> 00:12:22,187
"Du bragte glæden tilbage
ind i mit ensomme liv"

157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
"Da jeg første gang holdt dig i mine arme"

158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
"Det ser ud til lige i går..."

159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
Det er meget godt.

160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
"Det ser ud til lige i går..."

161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
"Det ser ud til lige i går..."

162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Hvad skete der?
Hvorfor er du så bekymret?

163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Du tjekker denne for mig.

164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Du er en fyr! Slap af!

165
00:13:11,603 --> 00:13:12,562
Hvad skete der?

166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Men dine eksamener gik rigtig godt.

167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Jeg er virkelig anspændt, Aniruddh.

168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Jeg har lige talt med Raghav.

169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
Han kunne ikke stoppe med at græde.

170
00:13:58,562 --> 00:14:00,020
Jeg prøvede virkelig at få ham til at forstå.

171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Han var bare ikke villig til at lytte.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
Jeg gjorde alt muligt.

173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
Jeg opgav alt.
Jeg studerede 18 timer om dagen.

174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Jeg kom stadig ikke ind.

175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Hvis ikke i år, kan han prøve næste år.

176
00:14:15,937 --> 00:14:17,353
Ikke alle rydder disse
eksamen i første forsøg alligevel.

177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
Hvordan kan du tage alt så let?

178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
Hvorfor tager du alting seriøst?

179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Satish... han plejede altid at sakke bagud.

180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Selv det lykkedes ham at komme ind.

181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Alle må grine af mig.

182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Raghav...

183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
Og hvordan vil jeg møde mine forældre?

184
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Jeg skal møde ham.
Hvornår kommer du?

185
00:14:37,728 --> 00:14:40,312
Jeg har kun et møde tilbage
for dagen, lige efter jeg er færdig med det.

186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
Bliv ved med at deltage i dine møder!

187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Mor er en ranger, far også.

188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
Og deres søn, en taber.

189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Raghav, bare rolig, bro.

190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
Du forstår det ikke.

191
00:15:02,145 --> 00:15:04,562
Jeg må leve med det her
'Loser tag' for resten af mit liv.

192
00:15:05,103 --> 00:15:06,812
Nu presser du bare
dig selv for meget.

193
00:15:08,895 --> 00:15:09,853
Nej.

194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Alt er forbi.

195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
Det hele er slut!

196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Raghav!

197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Raghav!

198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
Og så skal vi måle det
helt sikkert kvartalsvis.

199
00:15:42,520 --> 00:15:43,353
Så vi skal sikre os...

200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Bare et sekund.

201
00:15:48,228 --> 00:15:49,687
Søn, jeg er til et møde.
Jeg ringer tilbage.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Onkel... Raghav...

203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Raghav er faldet.

204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
Hvad?

205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
Jeg har ringet til ambulancen.

206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
Hvordan skete dette?

207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Han var ret ked af det, onkel.

208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Han sagde, at alle ville
kald ham en taber nu.

209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
Jeg prøvede virkelig at få ham til at forstå.

210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
Og selv før jeg nåede at reagere,
han sprang.

211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
Jeg er ked af det onkel.

212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
Det hele er min skyld.

213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
Jeg skulle ikke have givet
Raghavs forældremyndighed til dig.

214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
Du tænker alt dette
er sket på grund af mig?

215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
Han var under så meget pres
og du vidste det ikke engang!

216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Han har forsøgt at begå selvmord.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
Hvordan skulle jeg vide det, Maya...

218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
...at han ville tage
sådan et drastisk skridt?

219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
Hvad ved du overhovedet, Anni?

220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
Bortset fra dine møder og dit arbejde?

221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
Du prøvede heller ikke at forstå mig,
heller ikke din søn.

222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
Vær venligst stille.
Alle lytter.

223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
Så lad dem!

224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Selv de burde vide hvad
du er en uansvarlig far.

225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- På grund af dig min søn...
- Venligst stop det.

226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Vores søn er ikke død.

227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
Undskyld mig?

228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
Kom venligst med mig.

229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
Jeg vil ikke give dig nogen falske forsikringer.

230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Din søn har lidt
en alvorlig hjerneskade.

231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Flere organer er også beskadiget.

232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
Indtil videre har vi udført en
operation for at stoppe den indre blødning.

233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
Vi har også fjernet
blodpropper fra hjernen.

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Men det er ikke alt.

235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
Han har kontusion i hjernen.

236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Hvis disse kontuationer øges...

237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
... hævelsen i
hjernen vil også stige.

238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
For hvilket,
vi skal måske til en anden operation.

239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Vi holder ham under observation
på intensivafdelingen indtil videre.

240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Indtil han stabiliserer sig.

241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Han er ekstremt kritisk.

242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Men han vil overleve, ikke?

243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Vi gør vores bedste.

244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Doktor, kan vi møde ham?

245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
Venligst sir, bare én gang.

246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
Jeg kan ikke se ham sådan her.

247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Gå videre.

248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
Det er ikke fair, mand!

249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Raghav!

250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
Jeg har lyst til at kaste overgreb på dig.

251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
Jeg har tolereret din
drama de sidste to år nu.

252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
"Far, jeg har en falsk prøve."

253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
"Jeg vil ikke se filmen."

254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
"Far, lad mig blive færdig med min
eksamen og så tager vi på ferie."

255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
"Far, det er jeg nødt til
gå og studere med min gruppe."

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
"Jeg har ikke tid til at tale med dig."

257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Åh kom så, mand!

258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
I de sidste to år har alle dine
far har gjort venter på dig.

259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
Hvor meget mere skal jeg vente?

260
00:20:41,776 --> 00:20:42,651
Shit!

261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
Læge?

262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Vær stærk.

263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Sygeplejerske, hvad...?

264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Han har sepsis på grund af infektionen.

265
00:21:59,068 --> 00:22:00,943
Derfor
hans nyrer fungerer ikke rigtigt.

266
00:22:01,026 --> 00:22:02,526
Derfor har vi sat ham i dialyse.

267
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
Undskyld mig.

268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Jeg forstår din bekymring, hr. Pathak.

269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Men der er kun sådan
meget medicin kan gøre.

270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
Patienten skal også reagere.

271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
Og Raghavs krop reagerer ikke.

272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
Jeg har set mange tilfælde, hvor endda
de mest kritiske patienter overlever.

273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
For de vil gerne leve.

274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
Din søns tilfælde er lige det modsatte.

275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Ser ud til...

276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
...han vil ikke leve.

277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
Og det er ikke et særlig godt tegn.

278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
"Det ser ud til, at han ikke vil leve."

279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
"Og det er ikke et særlig godt tegn."

280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
'Han sagde, at alle ville
kald ham nu en taber.'

281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
'Forbandede tabere.'

282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
'Din far er en taber'

283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Du.....

284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Du ved godt det er en dum idé, ikke?

285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
Jeg ved det ikke, Maya.

286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Men alt hvad jeg ved er at...

287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
...han vil ikke leve
fordi han tror, han er en taber.

288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
Og ingen kan forstå
det er bedre end dig og jeg...

289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
At vi selv bærer tabermærket,
og vi slipper også selv for det.

290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
Hvordan vil du fortælle ham det?

291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
Kan han høre dig?

292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
Jeg ved det ikke.

293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Du er blevet gal.

294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Søn, det tror du
du er en taber, ikke?

295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
I dag skal jeg fortælle dig hvad
stor taber din far var.

296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
Og de mennesker, han brugte mest
smukke øjeblikke af sit liv med...

297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
De var også alle store tabere.

298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
'National College of Technology,
Bombay.'

299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
'Indiens bedste ingeniørhøjskole.'

300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
'Alle sagde, at dit liv vil
skifte, hvis det lykkes dig at komme herind.'

301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
'Jeg anede ikke hvor meget
mit liv var ved at ændre sig.'

302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Næste.

303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Aniruddh Pathak.

304
00:25:24,068 --> 00:25:25,026
Anni.

305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
- Anni.
- Ikke Anni, Aniruddh Pathak.

306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
Det her er vandrehjemslivet, søn.

307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Deshpande bliver her til Despo.

308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Patwardhan bliver til Pattu.

309
00:25:33,526 --> 00:25:35,068
- Chaudhary bliver Cho...
- Okay, forstår det.

310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- Venligst...
- Anni, Anni, Anni...

311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
Åh nej.

312
00:25:41,485 --> 00:25:42,485
Hvad skete der?
Mit navn er ikke på listen?

313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Det ville være bedre
hvis det ikke var på denne liste.

314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
Hvorfor?

315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Fordi du er blevet tildelt
Vandrerhjem nr. 4. H4.

316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
Så?

317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
Dette instituts mest ubrugelige,
arbejdsløs og...

318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- Værdiløs?
- Ja, værdiløst parti kan findes i H4.

319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
De henvendes som
"Tabere" i dette institut.

320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Tabere?

321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Tag mit råd og indsend en anmodning om
skift af hostel ved næste skranke.

322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Hvis du er heldig,
dit hostel vil ændre sig.

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
Ellers?

324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
Ellers vil dit liv ændre sig.

325
00:26:12,943 --> 00:26:15,276
Hør herre, jeg er mere berygtet
end den mest berygtede af dem alle.

326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 er ingen biggie.

327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Forbløffende.

328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Snart får du en forsmag på det.

329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Så prøv det.

330
00:26:21,610 --> 00:26:24,068
Du kommer løbende tilbage. Det er
ikke som om tælleren går nogen steder.

331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
'Og jeg spekulerede på hvad
kunne være så slemt i H4.'

332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
Åh Kammo,
du er her endelig for at optræde.

333
00:26:35,360 --> 00:26:36,443
Hvor meget oplader du i timen?

334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
Hvad sker der, gutter?

335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Sir, Silk Smitha!

336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
Slyngel!

337
00:26:47,401 --> 00:26:48,318
Gå.

338
00:26:49,735 --> 00:26:50,610
Hej!

339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
'Dette var seniorerne i H4.'

340
00:27:05,401 --> 00:27:06,735
Mit badeværelse derhjemme
er større end dette.

341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
'Dette var rummet i H4'

342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
'Dette var H4's mad'

343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Undskyld mig,
er det kartofler eller græskar?

344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
Find ud af det selv!

345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
'Og det var det, min beslutning blev taget.'

346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
'Jeg var bange for to ting.'

347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
- 'Et: Hvad vil der ske, hvis min
vandrerhjemmet ændrer sig ikke?' - Hej, freshie!

348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
'To: Hvad vil der ske
indtil mit hostel ikke er ændret?'

349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
De slår dig med en stang.

350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
De får dig til at tisse på en elektrisk varmeovn.

351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
Strimlen dig og laver
du sidder på en ølflaske.

352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Kom her.

353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Du er en havfrue.

354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
Og du er en hejre.

355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Du er faldet i
kærlighed med havfruen.

356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Åh... så du synes det er sjovt?

357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Kom her.

358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
Hvad er dit navn?

359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Aniruddh Pathak.
Anni.

360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
Okay Anni,
min dreng, hvad med en poledance?

361
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Danda?

362
00:28:15,901 --> 00:28:16,818
Du er hans pæl.

363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Kom i gang, Anni.

364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
"Og jeg tænkte på, hvornår de dansede
ville stoppe, og bashing ville begynde.'

365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Stop.

366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
Er det sådan du danser?

367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Nå, jeg...

368
00:28:36,276 --> 00:28:37,151
Flyt.

369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres.

370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
'Men det forfærdelige rage det
Jeg havde forestillet mig aldrig noget.'

371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Musik.

372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
"Disse seniorer var ikke så grusomme...

373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
...at de slår deres
juniorer, bare fordi de er hjælpeløse.'

374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
"Alt, de ønskede, var noget harmløst sjov."

375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
'Han var vores taber nr. 1.'

376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
"Sexa."

377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Sexa?

378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
Hans kælenavn.

379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Fordi én ting altid
holdt sit sind optaget.

380
00:29:18,860 --> 00:29:19,776
Køn?

381
00:29:21,026 --> 00:29:21,901
Korrekt.

382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
Fortsætte.

383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
'Han var den mest desperate
fyr på vores hostel.'

384
00:29:26,526 --> 00:29:27,693
Hvilken vil du have, Kammo?

385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
Playboy, Debonair,
Dafa 302, Mastram eller Rangeen Raatein?

386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
Jeg har også regionale ting.

387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
'Han havde et fast forsæde
under hostels pornoshow-aftener.'

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
'Og den største bud på
hostels porno-auktion var...'

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
En rupee 25 paise!

390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- 'Sexa.'
- Åh!

391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
En rupee 50 paise!

392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Åh!

393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Tre rupier.

394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Åh!

395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
Går en gang,
går to gange, sælges for tre rupees!

396
00:30:09,651 --> 00:30:10,568
Ring til lægen!

397
00:30:10,735 --> 00:30:12,568
- Sygeplejerske, hvad skete der?
- Hans blodtryk svinger.

398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
midler?

399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
Vent venligst udenfor.
Lægen vil overvåge ham. Behage.

400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Du skader ham, ikke hjælper ham.

401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Sir, sir, er...

402
00:30:45,318 --> 00:30:46,151
Han er okay.

403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Dette sker, når patienten
forsøger at få bevidsthed.

404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Gudskelov.

405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Han er kun kommet til bevidsthed igen.

406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Hans tilstand er ikke blevet bedre.

407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
Forresten, hvem er Sexa?

408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
Han lyttede.

409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Doktor, kan vi...?
- Ja, jo.

410
00:31:25,318 --> 00:31:26,193
Hej.

411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Bliv snart rask, mand.

412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Alt vil være fint.

413
00:31:41,318 --> 00:31:42,276
Far...

414
00:31:42,776 --> 00:31:43,735
Ja?

415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
Er det sandt?

416
00:31:47,901 --> 00:31:48,776
Hvad, søn?

417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Tabere?

418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Sexa?

419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
Porno?

420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Selvfølgelig er det sandt.

421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
Det er sandt, ikke Maya?

422
00:31:59,651 --> 00:32:00,610
Det er sandt.

423
00:32:00,901 --> 00:32:01,818
Det hele er herinde.

424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Han kan lide historien
men han tror ikke på det.

425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Han kom til bevidsthed pga
lægens behandling og ikke din historie.

426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
Okay så lad lægerne
og medicinen gør deres arbejde.

427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
Og lad mig gøre mit arbejde.

428
00:32:33,401 --> 00:32:35,568
Behandlingstiderne er deres.
Og besøgstiderne er mine.

429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
Det vil nok gå
godt hvis Sexa kommer her.

430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Sexa? Her?

431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
Ved du overhovedet, hvor han er?

432
00:32:46,318 --> 00:32:47,193
Åh.

433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Vi har fået så travlt med arbejde...

434
00:32:53,610 --> 00:32:55,485
...at vi ikke engang har generet
at holde kontakten med vores venner.

435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
I hvert fald skal han være et sted.

436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
På Google, Facebook...

437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
Tinder?

438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
Men hvordan finder jeg ham?

439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
Hvad var Sexas fulde navn?

440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Du burde vide det.
Han var fra dit hostel.

441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
Nej men alle i
hostel ville kun kalde ham Sexa.

442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
Hvad var Sexas fulde navn?

443
00:33:21,651 --> 00:33:22,610
Mamta Kulkarni!

444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
Undskyld mig?

445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
Hvor kan jeg finde Gurmeet Singh Dhillon?

446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Hans far.

447
00:33:27,151 --> 00:33:28,026
Gurmeet Singh Dhillon?

448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
Hvem er det?

449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Andet år, maskinteknik,
lys, buttet og med krøllet hår.

450
00:33:34,026 --> 00:33:34,943
- Sexa?
- Ja.

451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Onkel, Værelse nr. 152... 152.

452
00:33:38,693 --> 00:33:39,651
Sexa?

453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Gurmeet Singh Dhillon.

454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Havde jeg vidst det dengang,
Jeg kunne have reddet ham.

455
00:33:49,526 --> 00:33:50,735
Så det er det, du studerer her?

456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
Nej, far.
De tilhører mine venner.

457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
Okay, dine venner.

458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
Og hvorfor kalder de dig Sexa?

459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Fordi jeg ser meget sexet ud.

460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Hmm.

461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
Så det er den pointe jeg prøver at få frem,
herrer.

462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Hvis du ser de globale tendenser,
det er der, markedet er på vej hen.

463
00:34:23,735 --> 00:34:25,735
- Det er derfor, I har brug for vores ekspert...
- Undskyld mig.

464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Sir, der er et opkald til dig.

465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Ikke nu.

466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Han sagde at fortælle dig
han er en fra Hostel 4.

467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Undskyld mig.

468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
Hej?

469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
Taler jeg med Gurmeet Singh?

470
00:34:43,610 --> 00:34:44,360
Ja.

471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Sexa, det er mig, Anni!

472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
Kammo, din billigere!

473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
Elendig! Hunde lort...

474
00:34:59,901 --> 00:35:00,860
Undskyld mig, mine herrer.

475
00:35:22,276 --> 00:35:24,151
Sharron, annuller alle mine
møder i næste uge.

476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
Noget problem, sir?

477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Jeg skal til Indien.

478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
Hvordan har du det, Kammo?

479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Det havde jeg aldrig forestillet mig, at vi ville have
havde et gensyn under disse omstændigheder.

480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
Jeg er så ked af det.

481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
Hvordan kan så unge
tager børn så stort et skridt?

482
00:36:09,443 --> 00:36:10,360
Lad os gå.

483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Raghav?

484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Se, hvem der er her for at møde dig.

485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
Gæt hvem?

486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
Hvilken vil du have, Kammo?

487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Playboy, Debonair,
Mastram, Dafa 302 eller...

488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Rangeen Raatein?

489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Sexa onkel?

490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Du er en klog fyr, Kammo.

491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Gudskelov du blev ramt her og ikke her.

492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
Ellers ville det have været en nederdel!

493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
Jeg var et år ældre end din far.

494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
Jeg ved ikke hvorfor,
men han ville skifte sit hostel.

495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Sir, hvad er status
af min anmodning om hostelskifte?

496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Alles detaljer har
blevet sendt til andre herberger.

497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Hvis du bliver udvalgt, kan du fejre.

498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
Ellers?

499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Du bliver nødt til at prøve at overleve.

500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
Hvad skete der, Kammo?

501
00:37:11,026 --> 00:37:12,235
Stadig fast på ventelisten?

502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
Nej sir, jeg var...

503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
Hvad vil du opnå
ved at skifte dit hostel?

504
00:37:15,526 --> 00:37:17,860
Du vil bo i et bedre værelse.
Du vil komme til at spise bedre mad.

505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Men Bunty vil stadig
sove i bukserne.

506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Bunty?
- Forstod du det ikke?

507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Lad mig forklare.

508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Se...

509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Der er kun to vigtige
ting i ingeniørlivet.

510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Hjerne og Bunty

511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Der er meget grønt
tilgængelig for hjernen her

512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
Men for Bunty?

513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
Det er et tørkeudsat område. En tør periode.

514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Der er næppe nogen
piger på ingeniørhøjskoler.

515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
Forholdet mellem drengepige
af dette sted er 40:1.

516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
For en simpel pige,
der er hård konkurrence.

517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
For en moderne pige,
der er blødning-til-død konkurrence.

518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
Det er ret hårdt.

519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
Og hvad med dem
der ligner modeller?

520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
Du har høje forventninger, hva'?

521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
Dette er en ingeniørhøjskole.

522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Piger, der ligner modeller
er ligesom Haileys komet.

523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
De dukker op en gang hvert 76. år.

524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
"En model, eh!"

525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
Ingen måde!

526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
Haileys komet!

527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
'Det var første gang, jeg så Maya.'

528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
"Hvordan har jeg det, vil du ikke spørge?"

529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
"Hvordan har jeg det, vil du ikke spørge?"

530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
"Hvordan overlever jeg uden dig?"

531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Tænk ikke engang på hende, bror.

532
00:38:47,276 --> 00:38:48,151
Hvorfor?

533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Se derovre.

534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
"Se på mit hjerte..."

535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
"Og ikke min status"

536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
"Hver dag uden dig..."

537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Se derovre.

538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
"Jeg er ligeglad med konsekvenserne."

539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
"Det er meningen, du skal være min."

540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Hej.
- Nej for helvede!

541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
"Uanset afstanden mellem os."

542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Hej.

543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Gå lige og derefter til højre.

544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
"Hvordan har jeg det, vil du ikke spørge?"

545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- Kaffe?
- Tilgiv mig?

546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
"Hvordan har jeg det, vil du ikke spørge?"

547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
"Hvordan overlever jeg uden dig?"

548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Se derovre.

549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Uudholdeligt, ikke?

550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
Samme her.

551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Se derovre.

552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
Noget andet, frue?

553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Hun er stadig efterspurgt.

554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
Okay, gutter.

555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Tiden er gået.

556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Lad ham hvile.

557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Hvil dig, Kammo.

558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Vi ses i morgen.

559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
Hvordan skete det hele?

560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Du prøvede så hårdt at bejle til hende...

561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
...hvordan kunne du lade hende gå så let?

562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
Havde det ikke været for mor og syre, dig
ville aldrig selv have henvendt sig til hende.

563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Syre og mor.

564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
Skal vi ringe til dem her?

565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
Tror du de kommer?

566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
Selv deres far kommer!

567
00:40:47,516 --> 00:40:48,350
Far!

568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
Du vil ikke tro, hvad mor er
far bad Acid og jeg om at gøre.

569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
Kan du huske?

570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
Undskyld mig?

571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Er I seniorer?
- Ja.

572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
Han er min søn, Sunder.

573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Onkel, er han din søn?

574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Han har taget efter sin mor.
- Åh!

575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
Jeg har en anmodning at fremsætte.

576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
Bare rolig onkel, vi kludder ikke nogen.

577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
Men jeg vil have dig til at kludre ham!

578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- Mor!
- Det ser du!

579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Han bliver ved med at sige mor, mor.

580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Han vasker ikke engang sit eget undertøj.

581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Han græder, mens han ser chick flicks.

582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Han er blevet en føjelig mors dreng.

583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Jeg vil have dig til at gøre ham til en fyr.

584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
Bare rolig, far.

585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Fortsæt, vær sikker.

586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Tak.

587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
Far!

588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
Venligst kom her.

589
00:41:48,641 --> 00:41:49,516
Præsenter dig selv.

590
00:41:50,016 --> 00:41:50,975
Hvad er dit navn?

591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Er du døv?
Stå lige!

592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
Hvad er dit navn?

593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
Mor!

594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- Mor?
- Mor?

595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- Mor?
- Mor?

596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
'Det er vores taber nr. 2.'

597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
"Mor."

598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
Hej ven!

599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Hej.

600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Anni og jeg var batchmates.

601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Hmm, han havde ikke en accent dengang.

602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Kom nu, jeg har været inde
USA i de sidste 20 år.

603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- Hvad forventer du?
- Vent bare.

604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
Syren kommer snart.

605
00:42:24,641 --> 00:42:26,058
Han hjælper dig med at slippe af med accenten.

606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
Åh Gud!

607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
Syre er dårlige nyheder.

608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
Kender du noget skændeord?
På din mor?

609
00:42:33,516 --> 00:42:34,433
Far?

610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
Moster? Onkel?
Søster? Nogen?

611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
Kender du overhovedet nogen skældsord?

612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Brug det på ham.

613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
Din hund?

614
00:42:49,183 --> 00:42:50,016
Undskyld.

615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
Er det et skældsord?

616
00:42:51,725 --> 00:42:53,683
Hvorfor bruger du ikke fjollet
fyr og idiot også så?

617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- Dumt fe...
- Hold da op!

618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Vi får et dårligt lager hvert år.

619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
"Mor var naiv."

620
00:42:58,891 --> 00:43:00,975
- Hvad ved du så?
- 'Mens Acid var et sprængstof!'

621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
'En topper i skolen, Acid,
gjorde det ikke så godt inden for teknik'

622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
'Vrede i ham blev sur'
'Og dermed fik han navnet Acid'

623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
'Vores taber nr. 3.'

624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
Hvordan har du det, knægt?

625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
Hvordan har du det, mor?

626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
Jeg hørte du har en accent i disse dage.

627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid og Sexa var efter mit liv.

628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Dit lort, du var en dukke...

629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
...vi lavede en tyr ud af dig.

630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Hans far havde bedt os om at
huske?

631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Han var sådan en grædebaby
da han første gang kom på hostel.

632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
"Han var sådan en chomu (crybaby)"

633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
Du prøver at sige, at du ikke har
gjort andet end at studere hele dit liv?

634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Fortæl mig noget.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,433
Gør du dig selv glad?

636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
Hvad, sir?

637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
Har du en en-til-en
med din Bunty?

638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Sir, jeg ved det ikke
har nogen Bunty.

639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
Onanerer du?

640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- Nej.
- Hvorfor?

641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
Har din far låst det inde for dig?

642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
Det er synd, sir.

643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
En synd.

644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Virkelig?

645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
Det gør mig til den største synder.

646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Bror, du er på et hostel
fyldt med syndere.

647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Gør én ting.

648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Gå til pigens hostel og få
noget af pigernes tøj derfra.

649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
Skal jeg stjæle dem?

650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Mænd stjæler ikke, grædebarn.

651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
De beder om det.

652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
Han er naiv, sir.

653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
Han vil ikke være i stand til at gøre det.

654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Åh, jeg kan se.

655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Du er for klog, ikke?
Kom her.

656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Du er en freshie, ikke?

657
00:44:29,766 --> 00:44:31,058
Nu bliver I begge nødt til at tage dertil.

658
00:44:31,141 --> 00:44:32,683
- Nej, sir. Jeg kender ham ikke engang.
- Undskyld, sir.

659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
Skal du flytte
det eller skal jeg...?

660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
Vil du sidde på en flaske?

661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Lytte...

662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
Prøv også at få undertøj?

663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
Der er ingen skade i at prøve, bror.

664
00:44:44,100 --> 00:44:45,016
Modbydelig.

665
00:44:46,100 --> 00:44:47,058
Må jeg sige noget?

666
00:44:47,975 --> 00:44:50,350
Når vi beder om deres tøj,
Jeg synes, du skal tale.

667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
Dette er problemet
med jer små bydrenge.

668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Du er bange for at tale med piger.

669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Men det er ikke din skyld.

670
00:45:00,100 --> 00:45:02,308
Du må næsten ikke have haft nogen
interaktion med dem, ikke?

671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Ånde.

672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Se og lær.

673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Vær selvsikker, bro.
Vis tillid.

674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
Hvordan?

675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
Sådan.

676
00:45:13,350 --> 00:45:14,225
Undskyld mig.

677
00:45:14,850 --> 00:45:15,683
Ja?

678
00:45:23,683 --> 00:45:24,475
Hej.

679
00:45:26,891 --> 00:45:27,641
Undskyld?

680
00:45:28,100 --> 00:45:28,975
Seniorer?

681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- Undskyld mig?
- Nej, nej, nej.

682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
Hvad laver du, bror?

683
00:45:41,183 --> 00:45:42,141
Er du okay?

684
00:45:43,850 --> 00:45:45,683
Vores ældre har spurgt
os for at få dametøj.

685
00:45:45,766 --> 00:45:47,141
De vil tæve os
hvis vi går tomhændede.

686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
Kan du tage nogle piger med
tøj til os, tak?

687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
Det er alt?
Hvorfor er han så nervøs?

688
00:45:51,891 --> 00:45:53,308
Er det første gang
taler du med en pige?

689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Han er fra en lille by.
Så snart han ser en pige, skider han...

690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
Han bliver nervøs.
Det er det.

691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Med det samme.
- Sørg for at få mange af dem.

692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
Selvtillid, ikke?

693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
Fortæl det ikke til nogen, bror.

694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Jeg mister mit ry på hostellet.

695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
I en måned vil jeg gøre alt...

696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
I en måned?

697
00:46:13,183 --> 00:46:14,058
Stop det.

698
00:46:14,683 --> 00:46:16,391
- Det skete ved en fejl!
- På én betingelse.

699
00:46:16,475 --> 00:46:17,350
Hvad?

700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa har også bedt om undertøj til kvinder.

701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
Hvad gør vi ved det?

702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
Hvorfor smiler du?

703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
Dette tilhører Maria Pinto.

704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
Og dette tilhører Madhavi Tripathi.

705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
Mor...

706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
du er en mørk hest.

707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
Og sir,
denne er specielt til dig...

708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
...med kærlighed, Dulari Pitroda.

709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Jeg bliver forbandet.

710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
Dulari bærer herreundertøj?

711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
Hvordan ville nogen vide, hvordan hun virkelig er?

712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
Hvordan betyder det noget?

713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
Jeg har ikke vasket det i to dage.

714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Dufter fantastisk, ikke?
Det er mors trusser.

715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
I slyngler!

716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
'Når jeg tænker mig om
de dage føler jeg altid...'

717
00:47:13,683 --> 00:47:15,183
'Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv.'

718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Jeg præsenterer mine glatte bunde...

719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
...til mine seniorer i H4...

720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Vi vil leve for H4.

721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Vi vil leve for H4.

722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
Og vi vil dø for pigerne på H10.

723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
Og vi vil dø for pigerne på H10.

724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Vær venligst ligeglad,
Jeg blev vist lidt nervøs den dag.

725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
Lidt?

726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Men den var sød.

727
00:47:58,516 --> 00:47:59,391
Tak.

728
00:48:06,183 --> 00:48:16,225
"I et gammelt album af minder,
ligge skjult de dage"

729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
"Som en krone i en sparegris..."

730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
"...de dage forbliv skattede"

731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
"Uden destination at bekymre sig om..."

732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
"Vi levede vores liv fuldt ud"

733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
"Disse dage handlede om at skatte
venskab og lån af venner"

734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
Koncentrer.

737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Hej.

738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Seniorerne har spurgt
mig at drikke kaffe med dig.

739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
De slår mig ellers.

740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- Jeg drikker ikke kaffe.
- Det er okay.

741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Vi kan drikke te i stedet for.
Intet problem.

742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
To kopper te! Særlig te.

743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
"Vi var sjovere"

744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
Han kommer! Han kommer!

745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
"Vi var djævelens gyde"

746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
"Men bror..."

747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
For helvede... Føl det.

748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Nogen har misbrugt dig på dit ansigt.

749
00:49:48,350 --> 00:49:49,433
Hvordan vil du give
det tilbage til ham? Med følelser

750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
"Vores venner var vores sjæle"

751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
Sig det!

752
00:49:54,391 --> 00:49:55,308
Hej.

753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
"Det var dagen til at låse
øjne med college-piger."

754
00:49:58,350 --> 00:49:59,308
Hvad er det i dag?

755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Seniorer har spurgt mig
at se en film med dig.

756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
Og hvad hvis jeg siger, at jeg ikke er i humør?
Så?

757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Så bliver de i dårligt humør.

758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
Dette er hvad der var
så anderledes ved Anni.

759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Han gav aldrig op på mig.

760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Bror, gå som en elsker, ikke en tigger.

762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Bær denne.

763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Meget bedre.

764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
Gør du alt dette for at imponere mig?

765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Hvis jeg vidste, hvordan jeg skulle imponere dig,
Jeg ville allerede have imponeret dig nu.

766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
Raghavs tilstand bliver ikke bedre.

767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Men det forværres heller ikke.

768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Lad os vente og se.

769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
"Vi prøvede alt, hvad der var forbudt"

770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
Hvem er han?

771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
Alle er uofficielle far.

772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Derek.

773
00:51:13,266 --> 00:51:24,016
"Vi gjorde alt
det var ikke tilladt"

774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
Hvem var det?

775
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
Jeg har ikke noget på.
Giv mig mit tøj tilbage!

776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Anni! Lytte!

777
00:51:30,725 --> 00:51:31,391
Anni!

778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Hej.

779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Mine ældre har sendt mig hertil i dag.

780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
"De gange var det
drevet af skøre løjer."

781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
"Vi krydsede grænser,
leve livet på kanten."

782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
Slyngel! Vent, du...!

784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
"Det var tidspunkter, hvor fugle
af den samme fjer flokkedes sammen."

785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
Jeg er i live.

786
00:52:10,683 --> 00:52:20,391
"Det var tidspunkter, hvor vi blev anklaget
ungdommen opdagede nyere nuancer."

787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
"Vi husker stadig gamle filmsange"

788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
"af alt det stedsegrønne
og klassiske sangere"

789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
Verden frygter
skarpe kant af mit sværd.

790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
"som vi spillede på keyboards
og guitar de dage"

791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Sexa, du tabte din Bunty!

792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
"Det var nogle af dem
de bedste dage i mit liv"

795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Næste.

796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Sunder Srivastava, hele Indien rang 92.

797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Glem hans rang.
Dyrker han nogen form for sport?

798
00:53:09,891 --> 00:53:10,558
Dramatik?

799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
Nej.

800
00:53:11,933 --> 00:53:12,850
Næste.

801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Aniruddh Pathak, hele Indien

802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Rang...
Spurgte jeg om hans rang?

803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Basketballspiller på statsniveau.

804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
Han spiller også cricket og fodbold.

805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
Hvilket hostel er han fra?

806
00:53:27,891 --> 00:53:28,850
Tabere.

807
00:53:32,100 --> 00:53:33,016
Ring til ham.

808
00:53:34,350 --> 00:53:35,475
Jeg vil gerne møde ham personligt.

809
00:53:43,183 --> 00:53:44,266
Det er endnu bedre indefra.

810
00:53:45,475 --> 00:53:46,308
Raggie.

811
00:53:47,308 --> 00:53:49,225
Du må undre dig over hvornår
instituttet er det samme...

812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
...hvorfor er kun H3 så smart?

813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
Det er et institut i verdensklasse.

814
00:53:55,183 --> 00:53:56,600
Mange udenlandske studerende
kom her også for at studere.

815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
Hvis de får dem til at blive i H4, så...

816
00:54:02,141 --> 00:54:03,350
Hvilken slags en
indtryk sætter vi?

817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
Te?

818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Vi er dette instituts ansigt.

819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
Og instituttet er bundet
at holde sit ansigt slankt.

820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
Stor! Pak dine kufferter og kom i morgen.

821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Du er skør.

822
00:54:38,016 --> 00:54:39,600
Indtil i går,
du var ved at skulle skifte til H3.

823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
Hvad ændrede sig?

824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke lyst til at forlade H4.

825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
Hvorfor overtænker du det?

826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Du har kun brugt to måneder i H4.

827
00:54:49,975 --> 00:54:51,641
Jeg har kun brugt to
måneder med dig også.

828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
Hvorfor diskuterer jeg så
mit problem med dig?

829
00:54:57,308 --> 00:54:58,766
Jeg har dannet et bånd med disse fyre.

830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
Du ved, når mor er
forældre sender noget slik...

831
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
...de er ikke kun for ham...

832
00:55:05,433 --> 00:55:06,641
...de sender nogle til os alle.

833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
Og når Acid bliver alt for frustreret...

834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
...vi tolererer hans
bander med et smil.

835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
Og uanset hvordan Sexa opfører sig...

836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Selvom du ringer til ham kl. 3 i
morgen, vil han dukke op ved din dør.

837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
Hvad vil du kalde dette?

838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Familie.

839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Nøjagtig.

840
00:55:32,933 --> 00:55:34,225
Og uanset hvordan din familie er...

841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
... du forlader dem ikke, vel?

842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
Folk er ved at dø efter at være med i H3

843
00:55:52,141 --> 00:55:53,766
...og du er ligefrem
afslå tilbuddet?

844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
Hvor har du den frækhed fra,
forbandet frisk!

845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Hør, jeg er virkelig ked af det, men...
- Undskyld?

846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Du vil have ondt af dig selv,
hvert år,

847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Ligesom Derek.

848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
Han havde samme holdning.

849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
Han ville have levet som en vinder i H3.

850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Men han rådner i stedet
i H4 siden 3 år, som en taber.

851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Du vil også rådne.

852
00:56:19,683 --> 00:56:20,558
Gå tabt!

853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
Hørte du ham ikke?
Forlade!

854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
Hvem stirrer du på?

855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
Flyt det!

856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- Undskyld mig?
- Ja, sir?

857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Jeg leder efter Aniruddh Pathak.

858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
Han er i rodet.

859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
Alle tabere under ét tag?

860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Hej Baldie, hvem kalder du en taber?

861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Hej fatso,
hvem kalder du overhovedet en baldie?

862
00:57:17,391 --> 00:57:18,308
Derek?

863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
Wow!

864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
Hvordan har du det?

865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
Drikker du efter aftensmaden?

866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
Jeg kan også drikke før
og mens jeg spiser middag.

867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
"Det er Derek."

868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
'Den største taber af hostellet.'

869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
"Og vores uofficielle far."

870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60 ml vodka.

871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40 ml appelsinjuice.

872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
Og 20 ml sodavand.

873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
Hvad er det her?

874
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
Ikke alle er heldige at få dette.

875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Derek speciel.

876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Skål.
- Skål.

877
00:58:11,183 --> 00:58:12,100
Men hvorfor her?

878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
Hvor ellers kan vi finde is på dette tidspunkt?

879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
Det er flydende nitrogen.

880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
Isen er derovre.

881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Sir, det er helt sikkert is, ikke?

882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
Er du i tvivl om Edison med hensyn til pærer?

883
00:58:32,266 --> 00:58:33,225
Nej.

884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Sir, Raggie sagde du
blev også tilbudt at tilslutte sig H3.

885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie er en hund.

886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Han skifter gode atleter
fra andre hostels til H3.

887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
Og tager æren af ​​at vinde GC.

888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?

889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Generelt mesterskab.

890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
Sport.

891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
De har sportsbegivenheder
i dette institut?

892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
Du troede kun vi
studere på dette institut?

893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
Og at vi bliver kaldt tabere fordi...

894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
...vores værelser er små
og vores rod er ulækkert?

895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
GC er det vigtigt?

896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
Vigtig?

897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Hvis det ikke var vigtigt...

898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
...så ville 10 hostels ikke
konkurrere i 30 sportsgrene i 2 måneder.

899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Hvis det ikke var vigtigt...

900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
...så er alles stolthed
og vores omdømme...

901
00:59:38,516 --> 00:59:39,850
...vil ikke være på spil hvert år.

902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Tabere! Tabere! Tabere!

903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Er vi så dårlige?

904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
Sving det.

905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
Det fortæller du mig i fortiden
15 år har vi ikke vundet GC en eneste gang?

906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Glem at vinde...

907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
...vi ligger sidst hvert år.

908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Forstår du det nu?

909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
Så vi bliver ikke ringet op
tabere, hvis vi vinder GC?

910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
Tænk ikke engang over det.

911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- Hvorfor?
- Jeg prøvede i tre år.

912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
Det er dit sidste år.

913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
Hvad med et sidste forsøg?

914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
Drop det.

915
01:00:25,933 --> 01:00:26,933
Der er ingen måde, vi kan gøre det på.

916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
Vi kan ikke, hvis vi ikke prøver.

917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
Det gør mere ondt på dig
fordi du er ny her.

918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Vent et år eller to...

919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
...det holder op med at gøre ondt.

920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Hej tabere!

921
01:00:39,308 --> 01:00:41,850
Har du kun planer om at stirre på tavlen
Eller nogensinde sigter efter at være med på det?

922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Din far er en taber.

923
01:00:44,183 --> 01:00:46,016
Jeg vover dig til at komme
og sig det til mig på mit ansigt.

924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Uanset om du er enig eller ej,
det gør dig stadig ondt.

925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
Jeg tænkte seriøst om
hvad Anni sagde i to dage.

926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
'Så tænkte jeg,
hvis jeg ikke laver noget i år...'

927
01:01:05,100 --> 01:01:07,141
'...så kniber det her
mig resten af mit liv.'

928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Mange af jer ville væk
H4 men det fik du ikke mulighed for.

929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Nu har vi to muligheder hos os.

930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Vi lever enten med dette tabermærke.

931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
Eller vi forsøger at slippe af med det.

932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
Hvis der er nogen her, der
kan leve med dette tabers tag...

933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
...han kan gå.

934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Tro mig.

935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Ingen vil spørge dig.

936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Jeg taler af erfaring her.

937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
På campus,
dette tabermærke gør meget ondt.

938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Men der er noget
hvilket gør endnu mere ondt.

939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
Det faktum, at vi ikke engang prøver
gør hvad som helst for at slippe af med mærket.

940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Nu er spørgsmålet, gør vi det
vil du slippe af med dette 'taber'-tag?

941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
Ja!

942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
Kan vi slippe af med dette 'taber'-tag?

943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
Ja!

944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
Kan vi vinde dette års GC?

945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
Ja.

946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
Hvordan fanden skal vi miste disse tabere'
tag, hvis vi ikke vinder dette års GC?

947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
Kan vi vinde dette års GC?

948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
Ja.

949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Den, der siger ja, får
en milkshake fra Dereks konto.

950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Så nu, kan vi vinde dette års GC?

951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
Ja.

952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Enkel.

953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Så snart midtsemesteret var overstået,
GC's udvælgelse begyndte.

954
01:02:46,225 --> 01:02:48,975
'Vi havde forventet dette års
freshies at have i det mindste noget talent.'

955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
Du fortalte os, at du spillede bordtennis?

956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Det gør jeg derhjemme på spisebordet.

957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
Med min lillesøster.

958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
Hvem plejede at vinde, dig eller din søster?

959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Hans stil ser lovende ud.

960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Forbløffende.

961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Bowler du eller kaster du en bombe?

962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

963
01:03:18,058 --> 01:03:18,933
Time-out.

964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
Du! Kom ud derfra.

965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Sir, jeg vil ikke give
indtil mit sidste åndedrag.

966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Du er allerede på
dit næstsidste åndedrag.

967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
Forlade! Forlade!

968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
Hvem bragte denne 'huff puff' her?

969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
Hvordan går det?

970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
Han er en havfrue, bror.

971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Han har været under vandet i 30 sekunder nu.

972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Gutter, hvis han dør,
vi er forpligtet til at blive fængslet.

973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
Yuck!

974
01:03:50,016 --> 01:03:51,475
Det ville det have været
bedre var han død.

975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
'På tidspunktet valg
kom over, vi havde indset...'

976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
'...at vores nuværende position
i GC så det ikke godt ud.'

977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
Åh kom så, Derek!

978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Forsøger tabere at være vælgere?

979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
Det går ikke, som vi havde forventet.

980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Raghav ser ud til at reagere...

981
01:04:23,433 --> 01:04:24,641
...men ifølge scanningerne...

982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
... hævelsen i hans
hjernen vokser langsomt.

983
01:04:29,641 --> 01:04:30,600
Jeg er lidt bekymret.

984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
Hvad gør vi nu, sir?

985
01:04:34,308 --> 01:04:35,183
Vi vil gøre vores bedste.

986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
Hvad kan vi ellers gøre?

987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
Hvad gør vi nu?

988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Vi vil gøre vores bedste.

989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
Hvad kan vi ellers gøre?

990
01:04:56,085 --> 01:04:57,043
Det er ligesom Clinton...

991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
Mumbai er så dyrt!

992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Jeg er gået i stykker.

993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
Har du været på indkøb?

994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
Det vidste jeg ikke, at jeg ville være
bliver her så længe.

995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
Han har købt undertøj!

996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
Jeg ved ikke med jer,
men jeg skifter dem hver dag.

997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
Det er en forbedring, Sexa.

998
01:05:16,168 --> 01:05:17,793
Du plejede at ændre dig
dem hver time dengang.

999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
Alder har også påvirket Bunty.

1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
Han skal også hvile sig.

1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
Men hvorfor skulle du købe dem?

1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,418
Du kunne have lånt det af ham.

1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Du er vant til at snuse til hans trusser.

1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Hej gutter.

1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
Hvad sker der?

1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
Hvad sagde lægen?

1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Han sagde hævelsen ind
Raghavs hjerne er stigende.

1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,043
Hvis de ikke er i stand til det
kontrollere det med medicin...

1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
...så er operation den eneste mulighed.

1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
Bare rolig, gutter.

1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Maya og jeg klarer det.

1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
Jeg kan ikke forvente, at du bare gør det
ignorer dit arbejde og bliv her.

1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
Ja?

1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Fortsæt i fyre.

1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
Arbejder et ondskabsfuldt udyr, ikke?

1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Når arbejdet har brug for os...

1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
...vores familie tilpasser sig, ikke?

1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Nu når vores familie har brug for os...

1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
...så skal arbejdet justeres.

1020
01:06:27,043 --> 01:06:27,918
Hej...

1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Jeg bliver tilbage, okay?

1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Også mig.

1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,543
Ingen går.

1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Anni, vi bliver alle sammen.

1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Fantastisk, gutter.

1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
Middagen er klar, hvis I er sultne.

1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Tak, bror.
- Venligst.

1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Du havde startet historien...

1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
...og vi vil alle afslutte det sammen.

1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Men det vil du ikke kunne
at afslutte det uden mig.

1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Bevda (Boozer), dig?

1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Bevda!

1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
Hvordan har du det?

1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
God.

1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
Godt du kom.

1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Vi havde næsten fjernet
dig fra historien.

1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
'Det er Bevda, vores super senior.'

1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
'Og vores taber nr. 5.'

1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvorfor de kalder mig Bevda.

1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Han ville åbne mere alkohol
flasker end bøger på sit værelse.

1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
I dag... kvantefysik.

1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Kvantefysik.

1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Her, har det.

1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
Skål.

1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
'Bevda var
en til at træne os i at drikke.'

1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Tog.'

1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
Det minder mig...

1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
Nej, ikke toghistorien, gutter.

1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Du skal høre denne historie.

1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Lad os vende tilbage til GC, gutter.

1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Vi vender tilbage til GC...

1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
...men efter stop ved denne station.

1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Så det der skete var...

1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
'Han vendte tilbage efter at have brugt
sommerferien derhjemme.'

1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
'Det var en lang rejse.'

1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,918
'Nu kan du ikke forvente ham
at udholde sådan en lang tør periode.'

1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
'Så han nød det
vodka i en flaske vand.'

1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Jeg vil have vand.

1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Bror, kan vi få noget vand?

1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
Vi er løbet tør for det.
Min søn er tørstig.

1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
'Men hvordan kunne Bevda
tilbyde vodka til den knægt?'

1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Men jeg har allerede drukket af det.

1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
Det er okay.

1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
Jeg kan ikke give det.

1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
Han er sådan en stakkel.

1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
Efter det,
parret begyndte at give ham et øre.

1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Vi beder dig bare om vand.

1068
01:08:29,418 --> 01:08:30,918
Det også for et barn. Det er det ikke
som om jeg beder om noget til mig selv.

1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
Har du ingen forstand, din hund!

1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Giv ham det, bror.

1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Du vil gøre det godt
gerning ved at give ham vand.

1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
Ellers vil du rådne i helvede.

1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
Han er en grim mand, slip det.

1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
Han er sådan en dum!

1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- Hvorfor stirrer du på mig?
- Det er han!

1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
Spild ikke din ånde på ham.

1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,335
Vi beder kun om vand!
Er det vand tilsat guld?

1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Du fortjente at blive straffet
og dræbt ihjel.

1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
Din dumhoved.
Er du okay med at tisse 10 gange?

1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Vent, jeg slår dig,
når du kommer ned i Mumbai.

1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Hvis jeg slår dig,
så dør du på stedet.

1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Selv Acid cuser ikke så hårdt.

1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
I hvert fald, hvis du er færdig med at trække
mit ben, kan vi koncentrere os om GC nu?

1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,418
Ja.

1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,668
GC.

1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
'Og endnu en gang vi
fik smeltede pærer til spillere.'

1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Check.

1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,127
»Der var kun en håndfuld, der stadig havde
holdt vores håb i live med deres talent.'

1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
'Bevda var strømmen
instituttets skakmester.'

1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
'Anni var god til fodbold,
basketball og cricket.'

1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,168
Skud.

1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
Og Derek var gud, når det kom til
vægtløftning, fodbold og atletik.'

1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Din dronning er fanget.

1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
Hvordan planlægger du at få hende ud?

1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
'Og den, vi troede
var en pige i nød...'

1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
Det var et lykkeskud.
Jeg vover at tage dig denne sorte mønt.

1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
'...var faktisk en tyveprins.'

1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
Åh mor...

1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Du vil dræbe den der!

1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
På trods af alt dette,
GC var stadig uden for vores rækkevidde.

1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
Jeg ønsker jer alt det bedste, gutter!

1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
'GC startede.'

1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
'Som sædvanligt,
H3 var begyndt at samle alle pointene.'

1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
Og vi var begyndt at give det
til dem på et sølvfad.'

1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, taberne!

1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Derek! Det har du allerede
spildt tre år.

1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
Hvorfor spilder du deres tid nu?

1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,627
Du går alligevel ikke
at udrette noget i GC.

1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC er ikke slut endnu.

1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Hej, du kan snakke!

1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Jeg troede, du kun kunne
logre med halen og følg Derek.

1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
Vi vil besejre dig så hårdt i år...

1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
...at du vil løbe med en
halen mellem benene næste år.

1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
Din engelske hund!

1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Hold dig inden for dine grænser, okay?

1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Din forbandede taber,
du vil vise mig mine grænser, hva'?

1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
Du...

1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Syre, slap af, mand.
Han er en hund.

1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Lad ham gø.

1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Ja, jeg bjæffer.

1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Men den dag jeg bider,
der vil ikke være et pusterum.

1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Buzz off. Shoo.

1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,043
Hvad?

1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Gå og slik på ham.

1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
Anni...

1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- Det er bare sport, mand.
- Nej, det er det ikke.

1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Det er ikke kun sport for os.

1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
Vores hostels omdømme er på spil.

1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Vi er kommet her for at studere.

1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
Hvorfor får du
så seriøs omkring sport?

1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Vi er her kun i fire år.

1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Det kan du sige, fordi du
er ikke den med tabernes mærke.

1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,793
Og i hvert fald er det ikke sådan
du vil nogensinde få et tabermærke...

1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
...for det er du også
bange for selv at deltage.

1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,710
Hvad har du selv
opnået ved at deltage?

1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- Tabernes mærke, ikke?
- Jeg kan tåle det.

1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,627
Det er langt bedre end
bliver kaldt en kujon.

1138
01:11:47,710 --> 01:11:49,668
At man ikke må deltage pga
vi kommer til at tabe alligevel.

1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Nu bliver du personlig.
- Nej.

1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Du bliver personlig, Maya.
- Så gå.

1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,210
- Hvorfor kommer du her for at tale med mig?
- Jeg går.

1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,627
Det er ikke sådan, at jeg nyder at sidde her.

1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
Jeg kunne lige så godt tænke på GC i stedet for.

1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Jeg spilder bare min tid her.

1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Gå ad helvede til, Anni.

1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
Og ja, vi er ikke kujoner.

1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
"Vi er ikke kujoner!"

1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
Jeg talte med mor.

1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Hun sagde, at det hele er okay.

1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
Og hun sender
slik til at muntre os op.

1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Hvor sødt.

1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Lavet af gram mel?
- Min favorit.

1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
Vil sådanne fyre hjælpe os med at vinde GC?

1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
Vi er i sådan et rod
og han vil spise slik!

1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Lad være.
- Luk den.

1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,043
For du har ikke noget bedre at gøre.

1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
Og dig, mens jeg deltager
i GC igen på grund af dig...

1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Dit fokus er mere
på din pige.

1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,293
Hvorfor lufter du din vrede ud over os?

1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Zip det, Acid.
- Drenge prøver.

1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Zip det, Acid.
- Hør...

1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,335
Hvorfor bliver du hyper?

1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,710
Det er ikke som du er
holder nogen sejrsflag her.

1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,793
Tør du ikke rode med mig.

1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,335
- Jeg har alligevel mistet det.
- Du har ramt os...

1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,377
Han taler sludder.

1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Bror! Bror!
Sæt dig ned.

1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- Han har holdt foredrag for os.
- Et sekund.

1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Bebrejde hinanden ligesom
det vil ikke hjælpe os, gutter.

1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,585
Vi taber, fordi vi
har det kun dårligt med at tabe.

1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,793
Vi er ikke bange for at tabe.

1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
Den dag vi begynder at få
bange for at miste...

1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
... vil vi begynde at finde
vejen til sejr.

1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
Hvad siger du, Anni?

1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
Vores hostels omdømme
er på spil, ikke?

1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Så burde vi også
sætte noget på spil.

1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Noget vi er
bange for at give slip på.

1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,335
Hvad siger I?

1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
Ingen ønsker at vinde!

1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,210
Okay.

1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Indtil vi ikke vinder GC...

1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
...Jeg vil ikke tale med min mor.

1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Indtil vi ikke vinder GC...

1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
Ingen rygning.

1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,043
Syre?

1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
Hvad fanden!

1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,752
Intet skænderi.

1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,793
Bevda?

1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,752
Ingen drikke.

1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Sexa?

1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
Intet tv.

1192
01:14:21,002 --> 01:14:21,918
Okay.

1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
Ingen leg med Bunty.

1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,293
Du?

1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Ikke flere samtaler med Maya.

1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Vi havde alle påtaget os løftet om at vinde GC.

1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Så startede det løfte
slider på os.

1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Jeg sværger.

1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
Praksis.
Du kan gøre det med øvelse, hmm?

1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Du kan gøre det.

1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
"Bliver du besejret af oppositionen?"

1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
"Det er den værste form for ydmygelse."

1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
"Kom ikke hjem som tabere,
det er vores families forventning."

1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
Mors... dreng.

1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Mor... bestyrelse.

1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Tag dem ellers gør vi det
ende med at bryde vores løfte.

1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
"Vi, hr., er uarbejdsdygtige
og i en hjælpeløs situation."

1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
"Dette er en kamp..."

1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,877
Hej.

1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
"Hvordan får vi frelse?"

1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
Åh, kom så!
Det er nok.

1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
"Vågn din indre styrke..."

1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
"Vær stærk, det er tid til en revolution."

1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
"Vågn din indre styrke..."

1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
"Vær stærk, det er tid til en revolution."

1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
"Fra i dag vil dette
være vores eneste mål."

1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
Er det sådan du forsvarer?
Din mor...

1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
"Kontrol."

1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Kontrollere."

1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Kontrollere."

1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Kontrollere."

1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
"Vi vil beholde alle følelser..."

1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
Det er din mor.

1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
"...og følelser i skak..."

1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
"...indtil vi ikke har en
score, vi er stolte af hver dag."

1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,293
"Højre."

1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
"Vi vil vække vores indre helgen."

1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,627
"Mine venner,
vi vil koncentrere os og meditere."

1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,752
"Hvis vi ikke koncentrerer os,
vi kommer til at fejle."

1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
"Vores ære er dyrebar.
At holde det sikkert er vores mål."

1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Kontrollere."

1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Du kalder det her en karry, du...

1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
"Kontrol."

1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Kontrollere."

1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
Du ringer heller ikke
os eller tage vores opkald.

1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Kontrollere."

1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Far...
- Nok.

1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Du har overholdt dit løfte.

1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Men alligevel, tak.
Tak.

1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
Hvordan spiller han?

1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
Hvad fik vi ved at tage løftet?

1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
Du? Var du sulten under kampen?

1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- Hvad?
- Du havde fire mål.

1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
Hvordan, bror?

1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
Og han? Mens vi alle så på
spillet uden for banen...

1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,085
...en fyr så bare på
kampen, mens du er på banen.

1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Denne idiot!

1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
Og dig?

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Der er tre toiletter
hvis du går gennem denne korridor.

1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Gå og lort der.

1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,293
Hvorfor tog du
dumpe på bordtennisbordet?

1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Hej, stop med at forelæse.

1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Du spiller ikke engang.

1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Men jeg er stadig på
modtager enden af det, ikke?

1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Anni, Derek

1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Min Bunty vil ikke kunne
at tage så meget belastning.

1257
01:19:09,002 --> 01:19:09,918
Fyre...

1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Bevda...

1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Hold ham fast.

1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
Hvad fik vi ud af løftet?

1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,668
Det er ikke som vi er
vinde nogen kampe heller.

1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
Vi led alligevel
et nederlag i GC...

1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,460
...vi er endt med at lave
vores ven lider også.

1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
Er det virkelig det værd?

1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
Jeg ved det ikke.

1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Jeg er ked af det, bror.

1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Du skulle møde så mange
problemer på grund af os.

1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Stop det her.

1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Du kan bryde løftet.
Vi vil ikke bebrejde dig for det.

1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Jeg sværger.

1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,877
Den dag, hvor alle
tog et løfte...

1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,252
... jeg tog også en.

1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Jeg troede, jeg ville drikke på mit værelse.

1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Ingen ville vide det.

1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Men jeg kunne ikke gøre det.

1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
Jeg har forsøgt at holde op
drikker så mange gange.

1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Selv du ved.

1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
For min mor.

1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
For min far.

1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Til min ensidige kæreste.

1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
Nej, jeg var faktisk begyndt
drikker på grund af hende.

1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Men jeg kunne ikke gøre det.

1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,335
For første gang, jeg faktisk
føler, at jeg måske kan gøre det.

1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
Det også for jer tabere.

1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
Ved du hvorfor?

1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Fordi I alle har undervist
mig, mere end...

1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
...at blive kaldt en taber
efter at have tabt til nogen...

1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,085
...det er værre at blive kaldt en taber
efter at have tabt til dig selv.

1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
Denne gang er det do or die.

1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Gør eller dø.

1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Raghavs rapporter er det ikke
meget opmuntrende, hr. Pathak.

1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
'Vores situation i GC
var ikke helt opmuntrende.'

1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
»Men det var vi ikke
som let accepterede nederlag.'

1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Holdmøde lige nu.

1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
H3's høne har 2 guld,
2 sølv og 1 bronze...

1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
...scorer 17 point.

1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
Og vores hane,
som altid lægger æg på nul.

1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Nu er spørgsmålet,
hvordan kan vores hane jage deres høne...

1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,460
...fordi vi ikke er talentfulde nok.

1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Det betyder, at vores hane forbliver jomfru,
ligesom os.

1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
Nej.

1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Hvis vi bruger nogle tricks vores
hane kan stadig gå efter deres høne.

1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Vær tydelig.

1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Trick nr. 1.

1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Trykkoger.

1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Læg så meget pres
på modstanderens hold...

1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,835
...at de blæser i deres egen fløjte.

1308
01:22:25,168 --> 01:22:25,918
Hvordan?

1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,293
Jeg vil forklare.

1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
Den går ikke ind.

1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Fortsæt med at spille. Koncentrere.

1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Jeg siger dig, at den ikke går ind.
Hans hænder ryster.

1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
Han er bange.

1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,127
Han er under pres.

1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,085
Slå den, hvorfor stirrer du på mig?
Slå den, dum.

1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,085
Han er bange.

1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Hans hænder ryster.
Han er nervøs.

1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,752
Den går ikke ind.

1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,168
Og det gjorde den ikke.

1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
Så enkelt er det.

1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Når én person kan
lægge så meget pres...

1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
...så forestil dig hvad 25-50
sådanne skurke kan gøre.

1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Vi kan ikke engang finde anstændigt
spillere til at deltage i GC.

1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,418
Hvor vil du fra
få så mange mennesker til at heppe?

1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Bror, hvornår får de gratis milkshake
fra sportssekretærens konto...

1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,335
...glem at juble, de vil
selv være villig til at myrde nogen.

1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Jeg fortæller dig.

1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
Kom så, kom så!

1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
En milkshake gratis til
hver kamp jubler.

1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Chokolade, jordbær, butterscotch.

1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Du kan tage hvad du vil.

1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Vores hær gør sig klar.

1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,335
Våben og ammunition er også klar.

1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Acid, er du færdig med sloganet?

1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Fantastisk.

1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Gå efter det.

1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
Andre hostels vil være
forstenede, når de hører det.

1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,710
Drenge!

1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Åh!

1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Øst eller vest H4 er bedst!

1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Øst eller vest...
- H4 er den bedste!

1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Nord eller syd...
- Hold din mund!

1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Der er en mere.

1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
Den er bedre end den sidste.

1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
En, to, tre, fire!

1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4! H4!

1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
En, to, tre...

1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4...

1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Fire.

1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
Jeg har også en.

1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Hjælpeløst dit slogan har gjort os.

1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Selv Gud kan ikke frelse os.

1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Jeg har lige fundet på det.
Og den er bedre end din.

1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
Vi gav dig en hel dag
og du serverer os pyntet bullshit?

1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Du...
- Slap af. Tag en plads.

1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Bro, vi bad om et slogan, ikke en salme.

1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
Hvad laver du, mand?

1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
Jeg kan ikke få ret
følelser ud uden at skændes.

1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Der løber syre
gennem dine årer, mand.

1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Vi har brug for det.
Hæld det hele ud på papiret.

1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Hør, tænk på det hele
de professorer, der kritiserede dig.

1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Giv det en chance.

1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
Hvor mange gange planlægger du at fejle?

1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Bare kom ud herfra.

1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
Du har ingen fremtid.

1366
01:24:42,043 --> 01:24:42,877
Mor!

1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
Jeg har brug for professor Ramanathans ansigt.

1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
Ja!

1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Acid, du er en fiasko.

1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Du vil altid være sidst.

1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Vil du rode med mig, ikke?

1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,668
Ja!

1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Bro, denne syre vil skabe
et hul selv i titanium.

1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Vi har brug for nogle flere som disse, tak.

1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,127
Tak.

1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- Mor?
- Ja?

1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Alles ansigter.

1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
Hold ham godt fast!

1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
Åh ja!

1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- Brug din magt!
- Åh ja!

1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- Tjen ham rigtigt!
- Åh ja!

1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Nu kæmper vi!
- Åh ja!

1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Forbandet fej.

1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
Parat?

1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Jeg spurgte månen...

1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Har du nogensinde set...

1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Sådan en fjols nogen steder?

1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
Månen sværger på sin mor...

1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
Nej! Ingen! Ingen!

1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Johnny! Johnny!

1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Ja, far?

1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- Har du bajset?
- Nej, far.

1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
Fortælle løgne?

1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
Nej, far.

1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
Åbn dine undertøj!

1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Ha, ha, ha.

1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- Hold ham godt fast!
- Åh ja!

1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- Brug din magt!
- Åh ja!

1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Jeg spurgte månen...

1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Har du nogensinde set...

1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Sådan en fjols nogen steder?

1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- Hold ham godt fast!
- Åh ja!

1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
Forbandet fej!

1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
Ingen! Ingen! Ingen!

1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
Åbn dine undertøj!

1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Ha, ha, ha.

1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
Åbn dine undertøj!

1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Ha, ha, ha.

1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Åbn dine undertøj!

1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Ha, ha, ha.

1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
Åbn dine undertøj!

1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
Ha, ha, ha!

1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Tillykke, drenge.

1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Tillykke, Anni.

1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,746
Anni?

1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
Hvad gik så galt?

1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Hvis jeg ville,
Jeg kunne have ødelagt det for Anni.

1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
Bare rolig, Maya.

1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Jeg er her for dig.

1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Så ville Maya have været min,
og dig også.

1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Helt sikkert.

1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Men ak, jeg har et hjerte af guld.

1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
Jeg er trods alt fra Delhi.

1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
Og på grund af dette
vores løfte Anni...

1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
... måtte lægge noget
han elskede mest på spil.

1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,371
Dig, Maya.

1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
"Vi er nødt til at holde denne afstand indtil videre."

1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
Vi gavner ikke kun
fra de kampe vi vinder...

1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
...men også når H3 taber.

1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
Derfor trick nr. 2.

1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Går amok til fjendens bryllup.

1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
Hvem er brudgommen?

1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
H3's TT-mester. Venkatesh.

1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
Og hvem går vild?

1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,871
Maya.

1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
Hvad laver du på et bibliotek?

1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Jeg savner dig.

1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
Hvad?

1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
Annis besked, til dig.

1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Jeg savner også dig.

1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Jeg ved det.

1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
Det er mit budskab til Anni.

1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
Hvis du mangler ham så
meget så vær venlig at gøre ham en tjeneste.

1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Foretag et telefonopkald kl. 03:00.

1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Men Anni vil ikke tale med mig.

1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
Ikke Anni.

1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Venkatesh fra H3.

1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Værelse nr. 175.

1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
ser du,
han har ping-pong kamp i morgen.

1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Stakkels barn.

1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
Hvordan vil han vinde guld, hvis han
sover du ikke i den gyldne time?

1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
I er så grusomme.

1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
Min mor er enig.

1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,121
Hvad er det?

1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
Hej?

1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
Hej!

1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- Hvem er det?
- Din fan.

1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
WHO?

1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Du spiller pingpong så godt.

1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
Åh du!
Vil du lære mig det, smukke?

1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,538
Ja.

1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Venky, lad os bruge
snakkede hele natten.

1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
Hele natten.

1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
Forestil dig, kun dig og mig...

1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
På bordtennisbordet.

1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
Hele natten lang.

1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,621
Se på dem.

1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
Kom så, Venky! Kom nu.

1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
Hvad laver han?

1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
Fokus!

1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
Hvad laver du, mand!

1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
H3 er blevet revet fra hinanden!

1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Zig-zag! Zig-zag!

1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
H3 er blevet revet fra hinanden!

1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Zig-zag! Zig-zag!

1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Kom nu, gutter.

1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
Det er ikke en kamp, ​​vi burde have tabt.

1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
Siden hvornår gjorde vi det
begynde at tabe mod H8?

1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,829
Hvad?

1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Jeg ved, du vil sige tak.

1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,788
Det er okay.

1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
Hvad med at få mig et wienerbrød i stedet for?

1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,704
Sidde.

1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
Dengang Anni og jeg
kunne forstå hinanden...

1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
... selv når vi ikke kunne
tale med hinanden.

1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Nu uanset hvor meget vi taler.

1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Det gør hun heller ikke
vil gerne forstå mig...

1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
...det gør jeg heller ikke.

1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
Hvis skyld var det?

1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
Måske var det min.

1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
Måske var det min.

1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Når jeg skal
har undskyldt...

1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
...det gjorde jeg ikke.

1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Når jeg skulle have
sagde det er okay og krammede ham...

1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
...det gjorde jeg ikke.

1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Raghav var den eneste
fælles forbindelse mellem os.

1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
Og se på den stakkel
drengens tilstand nu.

1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
Det er ligesom vores forhold.

1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
Der er ingen betingelse vi
ikke kan genoplive os selv fra.

1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Det har vi lært af dig.

1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
Så mine venner...

1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Trick nr. 3.

1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Hvis du ikke har noget talent, så brug takt.

1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
Han har tempoet...

1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,329
...men han har ikke linen.

1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Bare et sekund.

1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Chris-cross!

1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Kast bolden under forudsætning
at stubben er herovre.

1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
derovre?

1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Men det bliver bredt.

1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Åh, kom så. Smid den herover.

1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Du kan gøre det.

1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Chris-cross!

1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
Hvordan har han det?

1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
Ser ud et andet sted
og kaster et andet sted.

1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Vær forsigtig, bro.

1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,329
Okay.

1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
'Pandu'.

1519
01:33:40,704 --> 01:33:41,829
I dag skal du ikke lave mad til andre.

1520
01:33:42,038 --> 01:33:42,996
Vi vil narre andre i dag.

1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
Vi har en Kabaddi-kamp. Lad os gå.

1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
Sådan.

1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,621
Sådan.

1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
Shit.

1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Jeg bliver forbandet.

1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
De har bragt sig en træner?

1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
Hvad skal jeg gøre, sir?

1528
01:33:59,913 --> 01:34:00,996
Lær os, hvordan man laver kartoffelkarry.

1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Tag fire kartofler og to...

1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
Med et vredt ansigt.

1531
01:34:04,579 --> 01:34:05,996
Fire kartofler,
to løg og en tomat.

1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Hak dem fint.
Hak dem fint.

1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
De ser ud til at lave mad
en dødbringende strategi.

1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,663
Gutter, sørg for at I ikke gør det
ende med brækkede knogler.

1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,538
Ja.

1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
'H8 havde accepteret nederlaget
allerede før kampen begyndte.'

1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Knus ham! Gå efter ham! Få ham!

1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Anni, gå efter hans ben.

1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
Vend det til hakkekød!

1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,079
Få ham!

1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
'Deres højhed,
du kender ikke kærlighedens kraft.'

1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
Vi har fodboldkamp med H3.

1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
Hvad vil vi gøre?

1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
Hvem stopper deres Maradona og Pele?

1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
Gå ikke, Chandralekha!

1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,663
Ingen!

1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Denne grusomme verden kan ikke adskille os.

1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Soldater, adskil dem.

1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Kom tilbage, Chandralekha.

1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,621
Vil du stoppe Maradona og Pele?

1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Kom tilbage, Chandralekha.
- Han vil stoppe dem.

1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
Gå ikke, Chandralekha!

1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Chandru!

1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,413
Vil han?

1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,579
Vent og se.

1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Raggie! Herovre.
Kom nu! Raggie, pass.

1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Raggie, herovre.

1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Raggie, kom nu!

1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- Det er en fejl!
- Dårligt!

1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
Det er snyd, Ref!

1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
Han lader bare som om han er såret.

1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
Det er ingenting, ref!
Han lader bare som om han er såret.

1564
01:35:16,288 --> 01:35:18,163
- Det er klart, han opfører sig bare såret.
- Det er dig, der handler.

1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,496
- Hvad laver du derovre?
- Hvad laver du, mand?

1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Du bebrejder mig unødigt.
- Okay fint, det er okay.

1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- Snyd!
- Dårligt! Fuldstændig!

1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
Han snyder! Det er tydeligt, at han er utro!

1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
Pele?

1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
Væk.

1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Derek, skål for ham! Knus ham!

1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Knus ham!

1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
Gør ham til Hakkekød!

1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Steg ham!

1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
Ja!

1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
Åh, de er så bange!

1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Kom så dommer, det er ikke et straffespark.

1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,288
Det er tydeligt, at det er snyd.
Denne blodige taber snyder.

1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
Kom så, ref!

1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
Smid mig ikke som nudler på en pande.

1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
H3's høne!

1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
H4's hane!

1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Slam-bang! Slam-bang!

1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- Skål!
- Skål!

1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,579
Gå efter det.

1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Vi skulle have taget Pandu med.

1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Vi mistede vores omdømme.

1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Onkel, få vores drinks.

1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Se, der er nogen her
at drukne i deres nederlag.

1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
Vi er ikke vant til at tabe som dig.

1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
Sagde hunden ikke, at han ville bide?

1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Han gøer stadig.

1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Acid, pas på dit sprog
eller jeg giver dig det.

1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Du har lige tabt,
hvad har du tilbage at give?

1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Raggie, slip det. Raggie.
- Buzz off.

1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,621
Sidde.

1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
H3 er fedthoveder!

1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
H3 er fedthoveder!

1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
De er en sunket båd.
Der er ikke længere støtte.

1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
H3 er fedthoveder!

1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
H3 er fedthoveder!

1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Vi har sprængt deres boble.

1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Nu er de i problemer.

1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
H3 er fedthoveder!

1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
H3 er fedthoveder!

1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
De er lamslåede,
De kommer til at brummen...

1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
H3 er fedthoveder!

1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
H3 er fedthoveder!

1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
H3 er fedthoveder!

1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
H3 er fedthoveder!

1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,538
Hej!

1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
Du...

1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,329
Gutter!

1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Mor, hvorfor står du bare der?
Gør noget!

1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
Hvor sødt, Kammo!

1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Der var seks drenge
fra H3 derovre...

1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
...og du endte med at slå dig selv?

1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
Hvordan, dude?

1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Buffoons, synes du det er sjovt?

1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
Nej, bror.

1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
Han har en carrom kvartfinale
kamp om aftenen.

1622
01:38:33,206 --> 01:38:33,914
Hvordan vil han spille?

1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,204
Var der nogen der tænkte over det?

1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,121
Derek...

1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
Smerter kan kun skade os
når vi lader smerten gøre os ondt.

1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
Og jeg vil ikke tillade smerte
såre mig i denne kamp.

1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
Det kommer.

1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Bank på døren.

1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,454
Og gå tilbage.

1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
Dette er en mands løfte.

1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
En mands løfte.

1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Jeg tror også, han har ondt i hovedet.

1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- Mor!
- Mor!

1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- Mor!
- Mor!

1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
Mor!

1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
'Den dag fik mor
fulde point for tapperhed.'

1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
'Men H4 fik nul point for carrom.'

1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Undskyld, gutter.

1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Vi havde antaget guld til mor.

1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Vi skal have et guld
alligevel for at blive i GC.

1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
Ellers mister vi GC.

1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,579
Er du skør?

1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Der er så mange sportsbegivenheder tilbage.

1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Prøv at klemme et ekstra guld ud.

1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
hvor får jeg det fra?
Vi har beregnet alt til T!

1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
Spyd? Ingen chance.

1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
Hammerkast? Ingen chance.

1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,871
Det efterlader os med
42 kilo vægtløftning.

1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,204
Det er der bare som en formalitet.

1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,454
Ingen har deltaget i 10 år.

1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,371
Hvorfor?

1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
hvor skal vi komme fra
en dreng, der vejer 42 kilo?

1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
Hvorfor sådan en nærighed, mand?
Fyld den til randen.

1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Din krop vil ikke kunne
at fordøje så meget mælk.

1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
Det er min krop.
Du kan ikke vide det bedre end mig.

1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Fyld den til randen.
- Danda, hvor meget vejer du?

1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Minus uret.

1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 kilo.

1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Jeg ved, det er for mindre.

1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
Nej, hellere to kilo i overskud.

1661
01:41:14,079 --> 01:41:14,829
Hvad?

1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
Lad os gå.

1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Hvis ikke for løftet, ville jeg tabe
de to kilo med blot et par drejninger.

1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
Føles det ikke som
bliver han slæbt af vinden?

1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
Hvor skal han tabe de to kilo fra?

1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...

1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Vi er sikre på at få
guld i vægtløftning.

1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Men jeg ved ikke, hvordan man løfter vægte.

1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Selvom du formår at løfte 100 gram,
du vil vinde guld.

1670
01:41:37,913 --> 01:41:39,413
Det er der ingen andre, der skal
deltage i din kategori alligevel.

1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
Hvem bad dig om at stoppe?

1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Gå, gå, gå.
- Hurtigere.

1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...

1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
Han er et kilo overvægtig, bror.

1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Prøv at rejse dig, kom nu.

1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Kom nu.
- Jeg kan ikke gøre det her mere.

1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Danda, bror! Prøv at forstå, mand.

1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Du vejede kun 100 gram
overvægtig i nat.

1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,788
Få 150 gram ud af systemet.

1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Slut på historien.
Vi kan ikke tage en chance.

1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,371
Hvordan kan jeg få noget ud hvornår
lod I ikke noget gå indenfor?

1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Kom nu, dude.

1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,413
Jeg så ikke noget!
Jeg så ikke noget!

1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
Okay.

1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
Og i kategorien 42 kilo
vi har Abhimanyu Rathore fra H4...

1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
...og Dulari Pitroda fra H10.

1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
Hvem smed denne googly?

1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
Hvorfor snyde os sådan her?

1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
Jeg kendte jer ikke
ville få en 42 kilo perle.

1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Se, om du kan få hende til at trække sig.

1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
For sent, mand.

1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Hun siger, det er for sent.

1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
Hvad nu, bror?

1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Danda, det er du nu
på det tidspunkt i livet...

1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
...hvor du skal tænke på...

1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,663
...dit omdømme og
ikke vandrerhjemmets omdømme.

1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Ja, knægt.

1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,621
For hvis du taber til det
pige der så disse monstre...

1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
...vil gøre dit liv til et helvede.

1700
01:43:21,746 --> 01:43:22,996
Jeg vil bruge stave på dig,
Jeg advarer dig.

1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,788
Det vil du ikke have, knægt?

1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Så gå og red dig selv.

1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,579
Hil Gudinde!

1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
Det var det, knægt.
Spar din energi.

1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
Hold godt fast!

1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Sexa, ikke til en pige.

1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Undskyld.
- Kom så Pitroda!

1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,746
Ja!

1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Red dig selv, bror.

1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Løft den op, bror.

1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
Ja!

1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
Gå! Kom så, Pitroda. Løft den.

1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
Meget godt! Kom nu! Løft det!

1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
Vi skal vinde!

1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
Kom nu! Pitroda! Kom nu!

1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,204
Ja!

1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Godt prøvet. Godt prøvet.

1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
Kom så, Danda!

1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
Det er nemt, Danda.

1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,871
Ja!

1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
'Dandas guld bragte
glæde tilbage til herberget.'

1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
'Og herbergets sjæl
kom også tilbage fra hospitalet.'

1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Alle hostels begyndte at få
nervøs efterhånden som GC skred frem.

1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
'Som hvert år er H3 i spidsen.'

1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
'Men for første gang...

1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
...H4 var ikke rigtigt til sidst.'

1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
'H4 var ikke længere bange for H3.'

1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
'Vi brugte vores tricks
at vinde mange sportsbegivenheder.'

1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Anni, glat som smør.

1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
Forbløffende!

1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
Smør!

1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Hej, sov du?

1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- Hold ham godt fast!
- Åh ja!

1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- Brug din magt!
- Åh ja!

1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
'Men der var nogle sportsgrene
som vi vandt med til rent talent.'

1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
'Hvad var det vigtigste
ting her er, at...'

1737
01:47:01,538 --> 01:47:03,996
'...for første gang der
var chancer for, at vi kunne vinde GC.'

1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
Hvad siger du?

1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
Har vi en chance?

1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Det gør vi.

1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Tak, mand.

1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Hvis ikke for dig...
- Nej mand, tak til dig.

1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Du havde startet historien...

1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
Og vi vil alle afslutte det sammen.

1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
'Der var kun én
dag tilbage til GC slutter.'

1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Vores hane får
for tæt på deres høne.

1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
Skål.

1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Bevda (Boozer), jeg håber, det er vand.

1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Ja, bror.

1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
I morgen,
Jeg skal komme til at høre min mors stemme.

1751
01:47:39,121 --> 01:47:40,996
I morgen,
Jeg får lov til at udtale mig om mit valg.

1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
I morgen er det først Playboy.

1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Så leger jeg med drengen.

1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
Gutter! Gutter! Gutter! Gutter!

1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
Et sekund.

1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC er ikke slut endnu.

1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,496
Vi har de sidste tre finaler i morgen.

1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
vi konkurrerer med
H3 i dem alle tre.

1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
Og H3 er stadig 5 point foran os.

1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Hvis vi vinder tre guld...

1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
...vores endelige resultat bliver...

1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,329
"FEM OG 75"

1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
Og H3's score bliver...

1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,329
"FIRE OG 74"

1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
Ved du, hvad det betyder?

1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Men hvis vi taber en enkelt kamp...

1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
...så mister vi GC.

1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Bevda vil håndtere skak.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
Til stafet har vi Derek og Acid.

1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Men denne... basketball.

1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
Har nogen tænkt over dette?

1772
01:48:29,454 --> 01:48:30,996
Hvorfor skal vi bekymre os
når du er på holdet, skat?

1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
Nej, det er ikke så nemt
at besejre H3 i basketball.

1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
I hvert fald må vi hvile nu.

1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
I morgen er en meget vigtig dag for os.

1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
Mr. Pathak, lægen ville
kan lide at tale med dig.

1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
Hævelsen hos Raghav
hjernen er steget yderligere.

1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
Han er stabil indtil videre.

1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Så vi venter
til i morgen tidlig.

1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
Hvis der ikke sker en forbedring, gør vi det
skal i gang med en operation.

1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Men vi har faktisk ingen anden mulighed.

1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Underskriv venligst denne samtykkeerklæring.

1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,254
Samtykkeformular, sir?

1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Hvis der sker noget med
patient under operationen...

1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Ja, jeg forstår.

1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Søn, vi bliver nødt til at gå nu.

1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Vi fortsætter i morgen.

1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Men far,
vi er næsten ved slutningen nu.

1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Ingen søn, læge har strengt taget
sagde, at du skal hvile.

1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Se knægt, vi skal heller ikke
hvor som helst, og det er du heller ikke.

1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
Ja. I hvert fald havde vi brugt
den aften i spænding...

1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
...så du bruger dette
nat i spænding også.

1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
Bare rolig, gutter.

1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Alt vil være godt i morgen.

1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
Jeg ved det ikke, mand.

1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Denne situation burde aldrig have gjort
nåede her i første omgang...

1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
...og det er alt sammen på grund af mig.

1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Hej, vær ikke så hård ved dig selv.

1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
Han har ret.

1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Du er en meget sej far.

1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Jeg er sej, ikke?

1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
Ser du den flaske?

1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
Jeg havde fortalt Raghav, at vi ville
drikke sammen den dag, han bliver udvalgt.

1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Men jeg fortalte ham ikke, hvad vi ville
har gjort, hvis han ikke bliver udvalgt.

1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Vi gør det alle sammen forkert.

1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
Vi har planer klar til
hvad der sker efter man har succes.

1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Men hvis en tilfældigvis fejler, er vi det ikke
ruste dem til at håndtere fiasko...

1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
...og ingen vil
at tale om det.

1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Søn, score så meget og du
vil få optagelse på dette kollegium.

1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Søn, bliv optaget i dette
college, og du vil få det job.

1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
En million børn ansøger
til optagelsesprøven.

1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Kun 10.000 børn bliver udvalgt.

1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990.000 børn...

1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
...ved ikke engang, hvad jeg skal gøre.

1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
De forberedte sig aldrig
sig selv for det.

1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
Det tror de ikke, de har
bestod bare en eksamen...

1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
...det tror de, de har
mislykkedes i livet.

1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Hvis du spørger mig, hvad jeg vil i dag...

1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
En plads til Raghav i
en ingeniørhøjskole eller...

1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
Eller min søn til at komme tilbage
for mig i god behold...

1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Det er klart, jeg ville have min søn tilbage.

1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
Jeg vil ikke have andet.

1823
01:52:16,129 --> 01:52:16,962
Jeg er ked af det.

1824
01:52:18,129 --> 01:52:18,962
Undskyld mig.

1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Hej, er Vedant der?

1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Jeg vil tale med ham.

1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
Hej, kammerat!

1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
Kan du huske mit løfte?

1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Ja, den.

1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
At jeg ville skaffe dig en cykel
hvis du får A i matematik.

1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,254
Men ved du hvad?

1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Jeg vil bare fortælle dig det
lige meget hvad dine karakterer er...

1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B , C-, det er lige meget.

1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Jeg skal stadig skaffe dig cyklen.

1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
Nej, far laver ikke sjov.

1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Søn, jeg elsker dig!

1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
Jeg tog fejl.

1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Du er en meget god far.

1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
Jeg er ked af det.

1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
Jeg er også ked af det.

1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
Havde jeg prøvet hårdere...

1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
...det ville jeg have været
også en god mand.

1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Jeg synes du skal sove.

1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Du burde også gå og hvile dig.

1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,171
Ja, læge?

1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
Raghav havde alvorlige kramper...

1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
...hvilket har øget
blødning i hans hjerne.

1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
Som en nødprocedure,
vi er nødt til at tage ham til operation nu.

1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,546
Sir, hvor meget tid gør
vi har før operationen?

1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Omkring 15 minutter,
at forberede operationsstuen.

1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Hvorfor?

1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Sir, jeg ved det måske
lyder mærkeligt for dig.

1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
Men kan vi bruge det næste
10 minutter med Raghav, sir?

1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
Venligst, sir.

1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
Det er ekstremt vigtigt
for at han skal kende enden, sir.

1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
Venligst, sir.

1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
Mr. Pathak?

1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Kun 10 minutter, sir.

1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 minutter, sir. Behage.

1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
Jeg tror dig ikke.

1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Jeg tror på ham, sir.

1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
Det er vigtigt. Behage.

1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Så...

1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
... klar til klimakset, Kammo?

1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Disse tabere spillede
ret langt spil.

1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
De har brug for tre guld, ikke?

1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
Jeg vil ikke lade dem vinde en eneste.

1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
Vil du ikke invitere mig ind?

1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
Du glemte vores venskab
på grund af GC, mand!

1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Men det gjorde jeg ikke.

1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Slap af.

1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
Jeg er kommet for at sige
held og lykke til dig.

1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
I spiller rigtig godt.

1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Du kan få det enten
for at fejre morgendagens sejr...

1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
...eller at drukne i
dine sorger, hvis du taber.

1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Men drik det ikke før kampen.

1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Lad os få en fair kamp.

1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,318
Tjekkede du ham i morgen?

1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,609
Jeg tjekkede ikke personligt,
men jeg er sikker på han skal være oppe nu.

1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
Hvor er din spiller?

1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
Han vil være her
om fem minutter, sir.

1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
Hvor er han?

1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
Jeg har ingen anelse.

1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Sir, han er...

1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
Hvor fanden har du været?

1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
Er du fuld?

1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Flytte.

1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Anni, du burde gå.
Du har et spil at spille.

1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
Slyngel.

1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
Du behøver ikke bekymre dig, mand.

1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Denne race er vores.

1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,776
Oprethold de 150 meter
sprint i mellemtempo.

1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,859
Åh shit.

1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
Pas på, mand!

1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
Pas på, mand! Sige undskyld!

1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,609
Undskyld.

1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Nemt, nemt, nemt, nemt.

1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,734
Det var et uheld.
Han undskyldte.

1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
Kan I ikke se det?

1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Hej, er du okay mand?

1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,318
Hvad er meningen
at vinde sådan her?

1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Pas på, Derek.

1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3!

1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3!

1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3!

1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3!

1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3!

1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
Hvad syntes du?
Kun H4 ved, hvordan man hepper?

1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
Skud. Godt spillet, godt spillet.

1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Dette spil er vores.
- Kom nu, drenge.

1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,901
Er du okay?

1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
Vil du være i stand til at løbe?

1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Det bliver jeg nødt til.

1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
På dine mærker.

1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
Sæt!

1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
Kom så, Siddhesh!

1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,401
Kom nu!

1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
Godt spillet.

1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
Sådan skal du spille.

1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
Kom så, Siddhesh!

1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
Kom så, H3! Kom så, kom så!

1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Siddhesh, sæt farten op!

1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
Løb hurtigere, Siddhesh!

1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Kom nu, drenge.
- Kom nu.

1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
Løb hurtigere! Suraj, tag afsted!

1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Kom så Suraj!

1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
Suraj, sæt farten op!

1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Formindsk afstanden så meget som muligt.

1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
Kom så, H4!

1930
02:02:39,026 --> 02:02:39,984
Check.

1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
Og der smutter GC.

1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
Kom så, H3!

1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Check.

1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
Det er okay.

1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
Kom nu, mand!

1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
Godt gået, Derek! Meget godt!

1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
Kom nu, gutter! Kom nu!
Sådan spiller vi ikke.

1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
Kom nu! Kom nu!

1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
Kom så, Derek!

1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
Kom så, kom så forsvar.

1941
02:05:28,068 --> 02:05:28,984
Ja!

1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
Kom nu gutter, kæmp!

1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,443
Shit!

1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Du lavede to fejl.

1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
Meget godt!

1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
Et: Du gik ud fra, at jeg var fuld.

1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Derek!

1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Meget godt, Derek! Ja!

1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
Ja!

1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
To.

1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
Du studerede ikke Kasparovs spil.

1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
Ellers ville jeg aldrig have gjort det
ofrede min dronning, selvom jeg var fuld.

1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Check.

1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
Ja!

1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Bevda, din slyngel!

1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
Hej!

1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
Vi har kun seks sekunder.

1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,818
Og det er de stadig
førende med to point.

1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Du giver mig passet.
Jeg vil prøve en tre-pointer.

1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,401
Fyre?

1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
Selv efter at have prøvet så hårdt,
er i tabt?

1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
Du skal have...

1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
... havde lyst til at dø, ikke?

1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
Nej.

1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,318
Nej.

1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,068
Nej.

1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,526
Ingen måde.

1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
Slet ikke.

1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
Nej.

1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,526
Nej.

1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
For fra den dag og frem...

1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
...vi var ikke tabere længere.

1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3!

1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3!

1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3!

1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3!

1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Fyre...
Et sekund, gutter.

1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Hej champs...

1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
Godt spillet.

1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
Nej, virkelig.

1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
Godt spillet.

1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Til H4, drenge.

1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Søn...

1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Dit resultat afgør ikke...

1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,568
...om du er en taber eller ej.

1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
Det afgørende er, hvor hårdt du prøvede.

1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
Og du giver det dit bedste skud.

1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,193
Højre?

1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
Ja.

1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,068
Okay, gutter!

1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
Tid til at tage Raghav nu.

1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Hør på mig...

1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Gå nu...

1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
...men ikke som en taber...

1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Gå som en fighter.

1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
'I de sidste par dage har jeg
har lært en meget vigtig lektie.

1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
'Vi er så opslugt af at vinde,
tab, succes og fiasko...'

1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'...at vi har glemt
hvordan vi lever vores liv.'

1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
'Det vigtigste
i livet...'

2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
'...er livet selv.'

2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
'Jeg gik på college det næste år.'

2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
'Spørg mig ikke om min afdeling
eller min All India Rang.'

2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
"Jeg var glad."

2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
"Jeg skulle på college."

2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
"For at få nye venner."

2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
"At leve mit liv."

2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Velkommen, freshie!

2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,026
Har du gjort noget
andet i livet end at studere?

2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
Gør du dig selv glad?

2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
Hvorfor kigger du derovre?

2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
"Hvad vil du vinde ved at bekymre dig?"

2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
"Du vil dø, før du faktisk dør"

2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
"Hvad vil du vinde ved at bekymre dig?"

2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
"Du vil dø, før du faktisk dør"

2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
"Denne sang vil hjælpe dig."

2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
"Spis, drik,
og lev, fordi livet er kort."

2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
"Bare rolig, fjollet."

2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
"Bare rolig, fjollet."

2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
"Tag livet, som det kommer."

2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
"Bare rolig, fjollet."

2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
"Unødigt bekymrende
om din fremtidige lykke"

2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
"Hvorfor ødelægge din gave
ved at fylde den med sorg?"

2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
"Unødigt bekymrende
om din fremtidige lykke"

2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
"Hvorfor ødelægge din gave
ved at fylde den med sorg?"

2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
"Hvad nogle gange ikke kan
opnås som en kanin"

2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
"Kan nemt være
opnået som en skildpadde"

2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
"Hvad nogle gange ikke kan
opnås som en kanin"

2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
"Kan nemt være
opnået som en skildpadde"

2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
"Denne sang vil hjælpe dig."

2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
"Spis, drik,
og lev, fordi livet er kort."

2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"Bare rolig, fjollet."

2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
"Bare rolig, fjollet."

2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
"Tag livet, som det kommer."

2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
"Bare rolig, fjollet."